电影片名翻译档案
同一部片在不同地区可能叫好几个名字，直译、意译、另起一个完全不同的名字都有。档案记录各地区的中文译名、原名、直译版本，以及片名在不同时期有没有换过。不评判哪个译名更贴切。
同一部片在不同地区可能叫好几个名字，直译、意译、另起一个完全不同的名字都有。档案记录各地区的中文译名、原名、直译版本，以及片名在不同时期有没有换过。不评判哪个译名更贴切。
电影头几分钟往往决定了观众愿不愿意坐下来看。档案记录开场用的是什么镜头、交代了哪些信息、是不是直接从某场戏切入、有没有先给一段画面再出字幕。不评价哪段开场更有吸引力。
有些故事如果按时间顺序讲，反而讲不清楚。档案记录片中用了哪些时间结构、倒叙和插叙分别出现在哪里、有没有出现多条时间线并行、观众需要自己拼合的信息有多少。不比较哪种结构更高级。
观众看到的一个镜头可能是十几层画面叠出来的。档案记录一个镜头涉及多少个特效层、哪些是实拍哪些是合成、绿幕和实际布景各占多少、合成之后的画面和现场监视器里差多少。不评价哪个特效做得更真。
一个镜头持续几分钟不切，背后往往是几十次排练和精确走位。档案记录长镜头的时长、拍摄次数、有没有藏在画面里的隐性剪辑、摄影机是怎么移动的，以及有没有用后期接合。不比较哪个长镜头更炫技。
有的片拍过好几个结尾，最后只留下一个。档案记录拍过几版结局、每一版讲了什么、哪一版进入了公映、哪一版只在特定放映或删减片段里出现过。不评价哪个结局更好。
在站内搜片名就能找到对应条目，点封面进入影片页，页里可以按档案方向逐条翻。
2022年上映的科幻悬疑片。非线性叙事档案记录多重宇宙之间的时间跳跃结构，长镜头档案记录部分连续切换段落的拍摄方式，多重结局档案记录影片试拍过的几个结尾版本。
2019年上映的战争片。长镜头档案记录全片长镜头段落的时长和隐藏剪辑点，开场镜头档案记录影片前几分钟的镜头设计，视觉特效合成档案记录哪些段落是实景哪些是合成。
2014年上映的悬疑片。非线性叙事档案记录片中日记与现在两条线之间的切换节点，多重结局档案记录小说与电影结局之间的差异，开场镜头档案记录影片开篇的旁白与画面关系。
2016年上映的科幻剧情片。非线性叙事档案记录影片时间感知与叙事顺序之间的关系，开场镜头档案记录首尾呼应的镜头设计，多重结局档案记录原著与影片结局之间的差异。
1994年上映的犯罪剧情片。非线性叙事档案记录片中几段故事之间的时间错位，片名翻译档案记录不同地区的译名差异，开场镜头档案记录餐厅开场的镜头设计。
1999年上映的科幻动作片。视觉特效合成档案记录子弹时间镜头的合成层数，长镜头档案记录部分打斗段落的连续性拍法，开场镜头档案记录影片开篇的追逐设计。
片名翻译、开场镜头、非线性叙事、视觉特效合成、长镜头与多重结局六个方向的更新都汇总在这里。
以前各地区译名分开记，看的时候要来回切。这次把大陆、香港、台湾三个地区的译名并排放在同一条目开头，下面再分别记录直译和片方说明。名字来源按公开的发行资料收录，没有公开说明的留空。
开场五分钟切了多少个镜头，往往能看出导演想让观众先抓住什么。这次先补了五十部影片的前五分钟分镜数，按镜头数量区间分类，方便对照。数字来自公开的成片统计，未公开的不做估算。
以前很多条目只笼统写"多条时间线并行"，看不出具体结构。这次把时间线数量单独列出来，比如是两条、三条还是四层嵌套。结构判断依据成片本身，主创访谈作为参考，两者不一致时会分别标注。
一个特效镜头可能涉及背景板、角色、道具、光线等多个合成层。这次把每个镜头的合成层数逐条记录，并把绿幕与实景布景的比例单独成栏。数字来自制作特辑和视效团队的公开访谈。
有的长镜头是一个镜头拍到底，有的是几段接起来的。这次把两种情况分开标注，后期接合的位置也会写明大概在第几分钟。判断依据是制作方公开说明，未说明的不做推测。
一部片可能拍过不止一个结局。这次把每一版结局单独编号，并标注哪一版进入了公映、哪一版只在删减片段或特定放映里出现过。结局差异只记录公开可查的部分，不做剧情推测。
说说你最近对上了哪条档案，或者提一句你想查的方向。
港台译名和大陆译名并排放之后，一部片能一下子看到三种叫法，以前要翻好几个条目才凑齐。
1917那组长镜头的隐藏剪辑点标出来之后，我把几个接合处逐帧看了一遍，确实和文件里写的位置一致。
降临开场那几个镜头和结尾呼应上，开场档案把前五分钟的分镜数标了出来，对着成片看了一遍确实很紧凑。
低俗小说时间线数量档案里标了几条？我看的时候感觉不止三条，但档案只写了三条，是我理解错了还是档案没完整收录？
黑客帝国子弹时间那个镜头的合成层数比我想象的多，合成档案把每层的处理方式列出来之后，重新看那段感觉完全不一样。
消失的爱人小说和电影结局的差异，结局档案里标得很清楚，读了原著之后再看电影的确能感觉到两版处理方式不同。
1917那组镜头绿幕占比其实没想象中高，合成档案把实景和合成分开记了，这点做得比一般介绍准确。
瞬息全宇宙拍过好几个结尾这件事我一直有听说，结局档案把每一版单独编号之后，终于知道区别在哪了。
低俗小说的港译名和大陆译名差别挺大，片名翻译档案把片方公开过的说明也附上了，这个信息平时很难查到。
开场镜头档案里写的"前五分钟分镜数"，是按成片时长算的还是按剧本页数算的？条目里没写清楚。
长镜头档案区分真长镜头和后期接合之后，再看一些片子的连续镜头，确实能猜出接合点大概在哪。
消失的爱人日记和现在两条线之间的切换节点标得很细，非线性叙事档案这次做得比之前几版条理清楚。
能不能给视觉特效合成档案加一个按合成层数区间筛选的入口，现在想找层数多的镜头只能一部部翻。
多重结局档案按版本编号挺实用的，以前不同来源的说法混在一起，现在能分开看了。